Un tarado más! One wacko more!

Un nuevo tarado, Fabrice, se ha unido al grupo con lo que ya somos tres si no se une alguien más a última hora. Fabrice me preguntaba ayer si este iba a ser un viaje de poetas o de atletas de Alemania del este y le dije que seríamos poetas por Italia y después lo que quisiésemos. Creo que le gustó la respuesta.

Por otro lado ya tenemos fecha oficial de salida, el 11 de julio nos encontraremos los tres en Bolonia (Italia). Empieza la cuenta atras!!!

A new wacko, Fabrice, has joined the group. So we are three now, unless someone else wants to join us at the last moment. Fabrice asked me yesterday if this will be a journey of poets or a journey of west Germany athletes and I said to him that in Italy we will be poets and later what we want to. I think that he was happy with the answer.

By the way, the official starting date will be 11th July and we will meet us all in Bologna (Italy). The final countdown starts!!!

Proemio

Este va a ser el cuaderno de bitácora Raúl Valero y Alexis Dupuy. Serán las notas de un viaje en el que recorreremos más de 2000 km en bicicleta desde una cuna a otra de la civilización occidental: de Italia a Grecia; y donde nuestro credo serán los versos de Kavafis al terruño que vio nacer a Ulises, versos que recitaremos religiosamente cada mañana al amanecer. No hay ningún plan predestinado, si acaso aquel que nos deparen los dioses a los que ofreceremos libaciones puntualmente cada noche. Esperamos que nuestro viaje sea largo y rico en experiencias y, aunque nuestros ojos estén puestos en un destino, estaremos bien atentos a lo que mientras tanto pueda suceder a nuestro alrededor. ¡Amén!


This will be Raul Valero's and Alexis Dupuy journal. Notes of a journey where we will cycle more than 2000 km from one cradle to other of the western civilization: from Italy to Greece; and where our daily pray will be the verses of Kavafis to Ulysses' land, verses that we'll declame religiously every morning at dawn. We don't have a predestinated plan, perhaps the one that the gods will provide us. To them, we'll offer punctual libations every night. We hope that our journey would be long and plenty of experiences and, though our eyes are craving for our final destination, we'll pay attention to what, meanwhile, could happend around us. ¡Amen!

Itaca, Kavafis.


Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencia, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes,
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes,
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone...


Ithaca, Kavafis.

When you set sail for Ithaca,

wish for the road to be long,

full of adventures, full of knowledge.

The Lestrygonians and the Cyclopes,

an angry Poseidon — do not fear.

You will never find such on your path,

if your thoughts remain lofty, and your spirit

and body are touched by a fine emotion.

The Lestrygonians and the Cyclopes,

a savage Poseidon you will not encounter,

if you do not carry them within your spirit,

if your spirit does not place them before you...